? מי זה
סונג מי
! אמא
! סונג מי, סונג מי, אל תיבהלי כל כך
? אבא
? מי זה בשעה כזאת
? איפה און סאנג? האם היא פה
? איך מצאת את הבית הזה
! צא החוצה! צא החוצה
.תגידי לי איפה נמצאת און סאנג
...אבא
? זה אתה, אבא, נכון
.זה אני, סונג מי
? אבא מה קרה לך
? אתה היית בחיים
? אמא, מה קרה
אמרתי לך שאון סאנג נסעה לארה\"ב, למה אתה מחפש אותה כאן
ראיתי אותה מרחוק.אני בטוח שזו היתה היא.היא היתה עם גבר
? ראית את און סאנג
.יש מקום שרק שנינו יודעים עליו, זה המקום שלנו
הדברים שאמא שלה הכי אהבה...כולם היו ליד הקבר שלה
ובכן, יכול להיות שהיא חזרה. אבל היא לא התקשרה אלי
? אז, היא חזרה לקוריאה ולא התקשרה אלייך
נכון.סונג מי, את לא קיבלת שום שיחות מהם, נכון
? און סונג לא התקשרה אלייך מאז שהיא עזבה, נכון
? באמת, סונג מי
אל תשאל אותה כ\"כ הרבה שאלות, כשברור שהיא נמצאת בהלם ולא מסוגלת לדבר
.קדימה, בוא נדבר בחוץ
? אז, און סאנג חזרה ולא התקשרה אלייך
אילו היא היתה חוזרת, האם אתה היית מטריד אותי עכשיו
.אמרתי לך שאני אשלח לך אימייל אם היא תתקשר
האם היית חייב להתפרץ ככה לבית שלנו? להפתיע את סונג מי? להפחיד אותי? האם היית חייב
? והאם אני חייב לאבד שוב את און סאנג
אני ראיתי אותה במו עיני! את מעולם לא שלחת אימייל,איך אני יכול להמשיך לחכות לעולמים
מה אם היא שוב תחזור לארה\"ב? היא כנראה החליפה בתי ספר,אני לא יכול להשיג אותה
? און סאנג החליפה בתי ספר
אפילו לא יכולתי לראות את פניה או לשמוע את קולה. אני לא יכולתי לשאול איך היא מרגישה ומה נשמע עם און וו
האם את רוצה שאני אאבד אותה שנית, בלי שהיא תדע שאני חי
? איך מצאת אותנו פה? איך
? האם את פוחדת שאני יודע
? כמובן , אני פוחדת. למה שלא אהיה
.בגלל שאת תצטרכי לוותר על כספי הביטוח
? איך מצאת את הבית שלנו
.ראיתי את תווית החנייה שעל הרכב שלך
? אחרי שמתתי, האם קרה משהו עם און סאנג
היא חזרה, אבל לא התקשרה? און סאנג לא תעשה דבר כזה
? האם אתה און סאנג? איך אתה יודע
אם היא הטיפוס שיעשה את זה, אז איך זה שהיא מעולם לא התקשרה מארה\"ב
.בגלל זה אני שואל מה קרה
? מה קרה
יום אחרי מותך, היא באה איתי לקבל את כספי הביטוח, ואז למחרת היא עזבה
? אז למה היא לא התקשרה
.כנראה שהיא רצתה לנתק את כל הקשרים איתי
! שטויות
יכול להיות שאומרים שאתה לא יכול לדעת מה הילד שלך חושב, אבל למעני, היא לא היתה עושה דבר כזה
...אני ראיתי את און סאנג
? האם דיברת עלינו
האם מסרת לה את הכתובת שלנו למקרה שלא יהיה לה מקום אחר ללכת אליו
אבא
.אני רוצה לשכוח, אני צריכה לשכוח
.רק כך אני אוכל לחיות
? סונג מי באה לבאר שלך לבד
כן, יכול להיות שזה מקרה חירום. תמהר ובוא לכאן
.אני לוקח את האוטובוס אז יכול להיות שזה יקח לי זמן מה
? מה? התקשרת לאופה
.תפסיקי לשתות. הוא יהיה פה בקרוב
? בשביל מה התקשרת אליו? האם ביקשתי ממך
...סונג מי
אין הגיון במה שאתה אומר. האם היא עזבה כשאמרת לה שאני מגיע
? אני אומר לך, למה שאמציא את זה
אני אומר לך את האמת.כשאמרתי לה שאתה מגיע, היא עזבה
.היא אמרה \" למה אתה קורא לו לכאן \" ועזבה
...היא גם כיבתה את הטלפון שלה
.היא באמת מתנהגת מוזר
...אבל סונג מי
.לא שילמה על המשקאות שלה כשהיא עזבה
? אבל אני יכול להשאיר את זה לך, נכון
...גייז
? האם בגלל זה קראת לי
כשאתה תקבל את הירושה שלך, אתה לא תצטרך לעבוד לעולם! תזדקק למקומות שבהם תוכל לבזבז את העושר שלך
? מי מנגן
.או זה כבר היה פה
...אין לי מספיק כדי לשכור מישהו שינגן
.אני חושב למכור את זה
? האם אתה רוצה לנגן בו
? אתה יודע לנגן
? האם אתה משוגע
...זה גרוע מאד
...סונג מי
.הקשיבי למה שיש לי לאמר
.אל תעשי שום דבר לא הגיוני
? אל תפגשי את און סאנג, בסדר
.את לא יכולה לספר לאון סאנג
,אני הולכת לעבודה
.הבה נדבר אחרי שאסיים את העבודה
? על מה לכל הרוחות היא חושבת
,גאנג, התעוררי
.חשבתי שאת עומדת להתלבש וללכת לגון סה
? למה ישנתי בחדר שלך
...אתמול את
.לבשת את הבגדים של און סאנג בחושבך שהם שלך
.ואת התחלת לבכות ונרדמת
עכשיו זה שוב במחשבות שלי
! גאנג! החל מהיום, אני חיה
.אנחנו פיטרנו את העוזרת
? למה את מתכוונת חיה
, הבחור יכין את האוכל
.אני רק צריכה לכבס ולנקות
ומכונת הכביסה תכבס את הכביסה, ןשואב האבק יעשה את הניקיון
? אז, מה את תעשי
.אני הולכת, אז לא יהיה לך עם מי לשחק
, אחרי שאלך לספא
יכול להיות שאצפה בסרט ואחר כך אלך לישון קצת
.ואז את תסיימי את העבודה
.אני צריכה למהר להשוות את השרירים בזרועותי
? איך את משלמת לחדר הכושר
.ובכן, את יודעת איך שרב המשרתים שלנו דואג לתחום הכספי
.עכשיו כשלקחתי פיקוד, אני צריכה לדאוג לזה
? האם את מקנאה
? למה שאהיה
? למה
אני
! אני יכולה לראות את גון סה כל יום
אנחנו פשוט הלכנו
דרך שינוי בגורל
! לכי לראות את גון סה הרבה
תגידי לרב המשרתים שלנו
.שאני מדלגת על ארוחת הבוקר וממשיכה לישון
גברת גאנג
גאנג
תגידי לאמך
.שהיא צריכה לבוא מיד למטבח
? לערוך את השולחן
.כן, ארוחת הבוקר להיום
קימצי
...ירקות, פנקייק קוריאני
לכל המנות הראשונות, יש לנו צלחות נפרדות
פשוט שימי אותן בהתאם למה שאת זוכרת שהן צריכות להיות
לא
המטבח
אתה אחראי עליו
אני
.אני לא עורך את השולחן ולא שוטף כלים
. אני רק מבשל
אז
? אז אני צריכה גם לשטוף את הכלים
.זה היום הראשון שלך ,לכן היום רק תערכי את השולחן
אבל החל ממחר, את תצטרכי להתעורר מוקדם ולהתחיל את ארוחת הבוקר
.ארוחת הבוקר היא בשעה שש
?! שש בבוקר
אחרי ארוחת הבוקר, אני אלמד אותך איך להשתמש במדיח
.צריך לעשות זאת בדרך מסויימת
,תראה את הזקן הזה, אחרי כל תשומת הלב שנתתי לו
? הוא לא צלצל אלי מעולם למרות שהבטחתי לו עבודה
.כנראה שיש לו סיבה
? איך אתה יכול לבטוח כ\"כ בקלות באנשים
.זה לא שאני בוטח באנשים בקלות
.אני בוטח ברגשותי
? רגשות
? מה אתה מדיום או משהו
אתה רק מסתכל על האדם ואומר \" זה סוג האדם שאתה\"
? האם אתה באמת רואה את הדברים האלה
כמעט הכל
בגלל שידעתי שאתה יהיר מהרגע שראיתי אותך
,זה לא שאני יהיר
.אני מעשי
.מה שאני לא יכול להיות אחראי לו, אני משחרר בקלות
.ואני חמדן בדברים שאני רוצה
,אז מה
? האם אתה מייעץ לי לחיות באנוכיות, כמוך
.הונג, זה בגלל שאני חושש
.תפסיק לדאוג לאנשים אחרים
.תדאג לעצמך
.אז אתה יוצא החוצה
? מה
,אני אמור לדאוג לעצמי
.אני צריך להפטר ממך
! קדימה, בחייך, אני, אני יוצא מהכלל
בבי\"ס תיכון, השנה הראשונה
.ביום הראשון קפצו עלי
.וזה מתי שאתה הגעת והצלת אותי
ומאז והלאה
.נהפכת למציל התמידי שלי
בחודש הבא
.תצא
הונג
האם אני אחיה איתך
? ולא אתחתן לעולם
פוי....חתונה
? הונג, האם אתה מתחתן
.או! תן לי את ה 5000 הוון שלי
? כסף, וזה רק הבוקר
? למה אתה מסתכל עלי בצורה כזאת
? מה אעשה
! אדם אומלל
? האם אתה מנסה לא לשלם לי חזרה
! אני אשלם! אני אשלם
הנה
עכשיו נותרו 760,000 וון
.היא משוגעת על כסף
.אני רק לוקחת חזרה מה ששלי בזכות
את
? מהם היחסים שלך עם פארק גון סה
.זה שהביא אותך
? היה גון סה, נכון
.אתה ואחותך שניכם אנשים מוזרים
? למה אתם מתעניינים בחיים הפרטיים של מישהו אחר
! התרנגולת הרזה הזאת
! היא כולה איפור
הי
? האם אתה יכול לחתוך את הקימצי
! הי
תמהר
.הוא ביקש לחתוך את הקימצי שלו
? לא שמעת את הלקוח
סו וו האן
.לך ותחתוך את הקימצי
? מה זה
? מה אתה הולך לעשות בקשר לזה
.או! אני אתן לך כסף לניקוי יבש
? מה
? ניקוי יבש
! המופרע הזה אפילו לא אמר מצטער
? אתה לא חושב שלשלוח את זה לניקוי יבש זה מספיק
? איפה המנהל
.אני באמת מצטער
? איך אתה מלמד את העובדים
? מה לא בסדר עם הבחור הזה
? האם לא אמרתי שאשלם לניקוי היבש
! תמהר ותתנצל בפני הלקוח
! תמהר ותתנצל בפניו
? מה לא בסדר עם הבחור הזה
,תסלח לי ,לקוח
אני באמת מצטערת. אני קודם אנקה את הכתמים של הקימצי, אם לא, הכתמים יכולים להישאר
...זה...זה
.אני כ\"כ מצטערת
ההתנצלות צריכה לבוא קודם ואחר כך הניקוי היבש,אבל אני חושבת שסדר המילים שלו הלך אחורנית, בגלל שהוא עובד חדש
.אני מצטערת בגלל שאני אחראית על האימון שלו
אם תיתן לזה להתייבש, ואז תיתן את זה לניקוי יבש, בכתמים יצאו בקלות
כן, כן
אני מצטערת
? מה את עושה
? ומה לגביך? מה חשבת
הי, תתנהגיי כמו שאת רגילה
זה בגלל שאני כ\"כ נדהמת. איך יכולת לא להתנצל אחרי שעשית טעות עם הלקוח
.אמרתי שאני אשלם בשביל הניקוי היבש
? האם זאת התנצלות
.זו דרכי להתנצל
? למה אתה לא יכול להגיד, אני מצטער
.זה לא יוצא
? למה שזה לא יצא
.בגלל שמעולם לא עשיתי זאת לפני כן
? \"אתה אומר שאף פעם לא אמרת \" אני מצטער
מעולם לא עבדתי בכזה מקום, אז למה שאצטרך לאמר את המילים האלה
חכה, אז מה אמרת כשנענשת על ידי סבתא שלך, אמא שלך אוו המורה שלך
עשיתי את זה בדרכי
אפילו אם מעולם לא עשית את זה עד עתה, אתה חייב לעשות זאת מעכשיו והלאה. האם אינך הולך להתנצל אחרי שתעשה טעות עם לקוח בעתיד
.אמרתי שהמילים לא יצאו החוצה
למה אתה עושה את זה כ\"כ קשה? אם תחשוב על זה .מהנעליים שלהם,התשובה היא ברורה מאליה
,אם אתה הולך למסעדה, והעובד נמצא במצב רוח רע וזורק את הצלחות על השולחן ולא מתנצל אחרי שהוא טעות, איך אתה תרגיש
אם אתה נותן שירות, כל מה שעליך לעשות זה לחשוב על זה מנקודת הראות של הלקוח. זה מאד פשוט
תפסיקי
? להפסיק מה
את ואני יודעים שסבתא איננה רצינית. אז הבה נעשה את המינימום ונעזוב
? מה אתה אומר
זה לא משנה כמה סבתא תשתמש בך. אני לא אשתנה
? האם את חושבת שאדם משתנה בין לילה
אם אתה לא תשתנה, אז מה? האם אתה אומר שאתה הולך לחיות כמו שאתה עכשיו
הגורל של כל אדם כבר נקבע, למה שאני אאבק לחיות כאשר נולדתי עם כסף ועם אורך חיים שנקבע כבר
? מה
אני הולך לחיות על החבל שעליו נולדתי, אז אין טעם לעשות את זה.אין לי שום סיבה להוריד את ראשי בפני אף אחד
.או, אתה באמת פאתטי
זו בדיוק הסיבה שסבתא אומרת שהיא הולכת לתת לי את הירושה שלה
? מה
? מה אם אני לא פתיון
מה אתה הולך לעשות אם סבתא באמת הולכת לתת לי את הירושה
תלכי לצומת קנגהם, תשאלי כל אדם שעובר שם אם מישהו יתן את כל הירושה שלו לאדם זר
! סבתא היא מישהיא שיכולה לעשות זאת
לך לצומת קנגהם, תתפוס ותשאל כל מי שעובר שם אם יש להם בן, אח, או נכד כמוך! בטח לא יהיה לאף אחד
,ניסיתי להיות סבלני, אבל
אפילו אילו הייתי סבתא, אני לא הייתי נותנת לעולם את הירושה שלי למישהו כמוך
! הפסיקי את זה מיד
מי אתה חושב שאתה, שלא תוריד את ראשך בפני אף אחד? מה עושה אותך כל כך נפלא.אם יקחו ממך את הכסף של סבתא,מה יש לך? אין לך כלום , אז אתה נוהג בגבהות עם כסף. ומה",
שאתה לא תצטרך להוריד את ראשך למשך שארית חייך? על מי אתה חושב שאתה עובד
! הי
אתה! האם אי פעם נתת לסבתא אפילו דולר מהכסף שהרווחת? בן כמה אתה? 27 .אני בת 25 ומעולם לא חייתי כמו אדם חסר ערך כמוך
? מה
? אדם חסר ערך
כן, אדם חסר ערך! אדם שלא עובד ואוכל ויוצא לכל היום כמוך, הוא מה שנקרה אדם חסר ערך
!.. האם סיימת! את חתיכת
כן סיימתי! מה אתה הולך לעשות בקשר לזה? האם אתה הולך להכות אותי? קדימה! נראה אותך מעיז
וואוו! האם יש לך כסף לשלם לי אחרי שתכה אותי
.רק אל תבכה אחרי שהירושה תילקח ממך
? האם את שוב מתחילה
! אני הולכת להסכים לקבל אותה איך שהיא תתן ליי אותה
! את קוראת לזה איום
סונג מי היא לא כזאת אבל האם היא הלכה לבי\"ס להוראה שמלמד כיצד לדבר טוב או מה
! ומעל לזה, למה היא מדבר ללא רשמיות
? החל ממחר
כן
.כן, הבנתי
? און סאנג
אני חינכתי אותו מחדש, המנהל
.בואי בבקשה למשרד המנהל לכמה דקות
כרגע קיבלתי הודעה מההנהלה הראשית, את מועברת למפעל בסאול החל ממחר
? המפעל
? און סאנג הועברה למפעל
אני כרגע שמעתי את שיחת הטלפון מההנהלה הראשית
איזה מין מצב זה? הם אפילו לא שאלו את דעתה של און סאנג והעבירו אותה כרצונם
? זו באמת הפעם הראשונה שזה קורה, נכון
.אני תוהה אם זה סוג רגיל של שינויים פרסונאלים
המנהל, האם גו און סאנג באמת מועברת אל המפעל
כן, מאחר שזו העברה פתאומית, אינני חושב שנוכל לעשות מסיבת פרידה
כל חברי הצוות של און סונג, הבה נשתה תה ביחד
.זה כ\"כ פתאומי, אני לא מרוצה
.אני יודעת, נכון
.סאן וו האן, הבה נלך
.הבה נלך
אבל מה קורה? החברה שלנו היא לא כזאת שמשנה שינויים פרסונאלים על חשבון העובדים
זה יכול להיות בגלל שאון סאנג נמצאת עדיין בתקופת מועמדות
.אנחנו אומרים שלום איך שהתחלנו להיקשר אלייך
אני מקבלת את המשכורתת הראשונה שלי היום, ואני עוזבת בלי להזמין את כולם במשכורתי הראשונה
.נזכרתי במשהו כשאמרת משכורת ראשונה
? מתי היתה המשכורת הראשונה שלך
לפני שמונה שנים, בדיוק שבוע אחרי שבעלי נפטר. אלמנה בשנות הארבעים לחייה, אני תוהה אם הייתי יכולה לשלוח ללימודים ילד בן 8 וילד בבי\"ס תיכון, אם זו לא היתה החברה הזאת",
.אם זה היה לפני 8 שנים ,אז את כבר נמצאת פה זמן רב
.המנהל נמצא פה כבר 12 שנים
? שתים עשרה שנים
.מאז שנכנסתי לחברה בגיל 20 ועכשיו אני בן 32
ע\"י זה שקיבלתי מלגת לימודים מהחברה, הלכתי לקולג' והתחתנתי
אפילו שהוא התקבל לקבוצת שינשין, הוא נשאר בחברת גינסנג מתוך נאמנות
.יותר מנאמנות זו היתה הכרת תודה
וגם הנשיאה התנהגה אלי טוב
.אז בגלל זה הפכת למנהל של החנות הראשית
? בכל מקרה, מי עומד ללמד מעכשיו את סן וו האן
מה עוד צריך ללמד אותו? האם זה מקום שמקבלים בו כסף בשביל ללמד שירות
.און סאנג את בטח חשה הקלה
כן
אני מצטערת, משהו צץ ואני לא חושבת שאוכל לעמוד בתוכניות שלנו
? למה אתה מתכוון, חנות המכירות מס' 2
אבלשתי חנויות לממכר מרק בקר נפתחו באיזור והמכירות ירדו בצורה משמעותית,אבל האם מחירי האדמה לא עלו לשמים מאז שפתחנו את החנות לראשונה
? אז האם נמכור את חנות מס' 2 בגלל זה
או, אנחנו יכולים להזיז את חנות מס' 3 ולבנות שם בניין במקומה ו
? לבנות בניין חדש ומה
? לבנות בניין חדש ו
.ולהרחיב את נכסי נחברה זו שיטה אחת
והרחבת נכסי החברה היא שיטה אחת
אז,האם אתה אומר שעלינו להיכנס לעסקי דלא ניידי בגלל זה
זה מה שחבר הנאמנים חושב לאחרונה בקשר לחנות מס' 2
! עשי זאת שוב
? מה עכשיו
.את לא אמורה רק לדחוף את זה בצדדים
.אני מתכוונת, שכשהעוזרת עשתה את זה לפנים, אתה לא השגחת עליה עם עיניים פקוחות לרווחה
העוזרת לא ניקתה רק בצדדים.והיא גם לא זרקה לתוך מכונת הכביסה בגדים שצריך לשטוף ידנית
.לא ידעתי שצריך לשטוף אותם שטיפה ידנית
זו היתה מגבת הרחצה של האן שאת הורית לשטוף אותה ביד
.חכה רגע
? האם אתה לא יותר מדי קפדן בשביל יומי הראשון
אין דבר כזה יום ראשון או יום שני כשזה נוגע לעבודות הבית
במשך עשר שנים אתה התנהגת כאילו כאילו שיש לך רוח רפאים שמתה בגלל שהיא לא יכלה לדבר בצמוד אליך, אבל מהיום והלאה,האם יש לך רוח שמתה בגלל שלא יכלה לדבר אליך חזרה בצמוד אליך",
.אם לא היית כל הזמן מתלוננת, כל עבודות הבית כבר היו עשויות עכשיו
או, תשכח מזה! אם אני מסיימת כאן, אז כל עבודת הנקיון מסתיימת, נכון
.נשאר לך עדיין לנקות אבק
! גאנג
.את גם צריכה להתכונן לארוחת ערב
!גאנג
.את חייבת לוודא שאת לא תאכזבי את גון סה
גון סה הוא אדם שיש לו לב גדול.אם את רוצה שהוא יהיה שלך\\ אז את צריכה להפוך לאשה כמוהו
?ואיזה מין מצב הוא זה
שולחן 4, תה ירוק ויוגורט
.שולחן 3 הזמין תה ירוק ויוגורט
בסדר
גאנג אה
? כן, בוס
? הרגליים שלך כואבות, נכון
.כן, אבל אני חייבת לעמוד בזה
.את מצליחה יותר טוב ממה שציפיתי
אבל,אומממ..מה התמונות האלה? האם און סאנג ביקשה ממך
.השעה כמעט 4,תעזבי את העבודה להיום
און סאנג צלצלה לחברת חלוקת החלב שלה כדי להודיע להם למצוא לה מחליף,מאחר והיא עובדת בזמן הזה,בגלל המשמרת המוקדמת שלה במפעל
תודה לך
! אני הולכת ראשונה
.היא בטח תתחיל לעוף מרב שמחה
.סיימתי לנקות אבק
.את לא צריכה להכין ארוחת ערב
? למה
,און סאנג אמרה שהיא תכין ארוחת ערב למשפחה בגלל שהיא קיבלה את משכורתה הראשונה
? און סאנג תכין
? אז למה אמרת לי קודם שאני צריכה להכין ארוחת ערב
.אילולא אמרתי זאת, את היית עדיין מנקה עכשיו
.או אתה כזה רשע
.אדוני, אני בבית
.או , הבהלת אותי
או אלוהים
מצטערת
מתי את הולכת להכין ארוחת ערב? כבר כ\"כ מאוחר! כולם יהיו רעבים
? אדוני, יש לנו פסטה אדומה חמה ואורז,נכון
.האורז מבושל ויש לנו פסטה אדומה
.אז בבקשה תחכו שלושים דקות
? את מכינה ארוחת ערב ב 30 דקות
אני מתערבת שהיא מכינה ראמן. מה היא יכולה לבשל ב 30 דקות
.אבל זה מריח כמו בשר
או כן! אני חושבת שהיא כנראה איבדה את אחיה, בגלל שהיתה מודעה שמחפשים את אחיה בחנות של גון סה
? באמת
.לא שמעתי שום דבר כזה
.תנו לי אוכל
ללא כסף, אפילו לאחיך אין ברירה אלא לחזור הביתה מוקדם
! ארוחת הערב מוכנה
! סבתא
? מה איתה
.או , היא אמרה שזה יום המשכורת אז היא מפנקת אותנו
! זה רק סלט עלים
זה לא סלט עלים רגיל
זה סלט עלים עם סטייק
זה סטייק עם 5 סוגי ירקות שונים ומערבבים אותם עם הפסטה האדומה
? בטייק מעורב עם פסטה אדומה
.זו קומבינציה של אוכל מזרחי ומערבי
שלושה קולות על זה שזו לא תהיה קומבינציה טובה של אוכל מזרחי ומערבי
? מי אלה שלושת הקולות
אני, אמא ואופה. אני אומרת שבשביל שלושתינו זה בהחלט לא יהיה לטעמנו
אני אפילו עוד לא טעמתי את זה, אז אל תספרי את הקול שלי עדיין
זה מעדן
.זה אכיל
? איך זה נטעם למקצוען
.זה די טוב
.אני מסכימה
.זה לא מתאים רק לטעמך, גאנג אה
? אדוני, מה זה על ראשך
או, און סאנג נתנה לי את זה כמתנה מהמשכורת הראשונה שלה
? איפה המתנות שלנו
זה עלה רק 8000 וון....הייתי צריכה לבחור משהו מתחת ל 10,000 וון וזה היה מביך לתת
($ עשרת אלפים וון ?(10
כן
.לכן במקום זה הכנתי ארוחת ערב
! תודה שאיפשרתם לי להישאר
? האם את סוף סוף עוזבת את הבית שלנו
...או, זה לא מה שהתכוונתי
אוי, סה או גאנג, את אפילו לא מזהה תודה שנתנו לה להישאר בבית בחודש האחרון
! לא, היא אמרה את זה בדרך מבלבלת
מצטערת
? עשרת אלפים וון
! מזל שלא קנית כלום
זה לא משהו מיוחד אבל קניתי את זה כדי שתוכלי לישון עם זה בקיץ
בחרת משהו נחמד בעשרת אלפים וון איפה שהוא
סבתא זה לא עלה עשרת אלפים וון, בזבזתי בשבילך קצת יותר מזה
בטח לא נשאר לך הרבה אחרי שקנית את המצרכים לארוחת הערב ואת המתנות
זה ועוד שתי מתנות לחברים. עשיתי זאת עם מאה אלף וון
? היום הועברת למפעל,נכון
כן
האם את לא הולכת לשאול למה שלחתי אותך למפעל
אם עמדת לשלוח אותי למפעל, למה קנית את הבגדים ההם
? מתי יצא לי ללבוש בגדי עסקים כאלה
.בזמן הנכון לכך ,יצא לך ללבוש אותם
איך היה בסניף הראשי? הבה נשמע קצת משוב אחרי שעבדת שם חודש
? משוב
? כל דבר,טענות שעובדים אחרים
? האם הייתי אמורה להיות מרגלת
אמ...אני באמת לא מרגישה בנוח לדבר על עמיתי לעבודה
? האם יש הרבה טענות מהעובדים
.או לא ! אוי, סבתא, את יותר מדי רגישה
! הקטנה משתעשעת עם סבתא
? משוב של חודש אחד
הרגשתי שיכולת של איש אחד יכולה לגרום להרבה אנשים להיות שמחים
.זה מה שהיה
.המממ? מחשבה של אדם היא מאד חשובה
,נהגתי לחשוב שכל מה שעלי לעשות זה לחיות טוב בהתבסס על איך שאני רואה את הדברים
! אבל המחשבות של סבתא עזרו לכ\"כ הרבה אנשים
.הבה נדבר
? מה כתובת האימייל של אבא
? אבל...האם הם שומרים את האימייל של המתים
.אני מצאתי, והם שומרים
אבא
.אני כותבת מיד אחרי שחזרתי לניו יורק חזרתי לניו יורק, ושוב חזרתי לקוריאה בגלל שהייתי חייבת לעשות משהו
שמעתי על החדשות שלך.הייתי כ\"כ מופתעת שאתה חי ...אבל גם התאכזבתי ממך
? למה את לא אומרת כלום
? אין לך שום דבר לספר לאמא
? אם אני אומר משהו, האם הדברים ישתנו
.זה בכלל לא יקרה
האבא של און סאנג התחיל בזה! אילו ידעתי שהוא חי, מעולם לא הייתי
אבא שלך...הוא חפר את הקבר של עצמו וכך גם אני, סונג מי
איך יכולת לנטוש אותי, ואחר כך לבוא לחפש אותי
אני כ\"כ פוחדת
...זה היה
...רק בגלל שרציתי לראות אותך
! מעכשיו ואלך, אני סוף סוף חופשיה מסאן וו האן
! הי! בואו מהר
! יותר מהר! יותר מהר
עכשיו
.אני גו און סאנג, נחמד לפגוש אותכם
.בבקשה תלמדו אותי הרבה
? אבל,,, למה את פתאום החלפת למפעל
.מישהו אמר לי לבוא למפעל, אז באתי
! בסדר, בסדר, כולם ללכת לעבוד
מאחר ואת יודעת את הבסיס, פשוט תסתכלי מסביב ותלמדי הרבה
.כן,אני אעשה כמיטב יכולתי
? הי, איך אתה יכול להראות כך בפני הלקוחות
! עמוד ישר
תחייך
.הנה ההזמנה שלכם
סאן וו האן, האם אתה רובוט שלא יכול לפעול ללא שלט
האם אינך יכול לפעול בלי שאון סאנג הולכת מאחורי גבך
אין שום פטרונים חדשים
? אינך יכול לראות זאת
.תסדר את הנעליים האלה
?! מה אתה עושה עם הנעליים שלי
? האם אתה מתנהג עם הנעליים של הלקוחות כמו כדורגל הי! איך אימנת את העובדים שלך
איזה עובד של מסעדה משחק כדורגל עם נעלי הלקוחות
איך ציפית שאני אסדר את נעלי הלקוחות בידיים חשופות
? לא היתה שם מטלית לידם ?האם חשבת שהיא שם לתצוגה ? האם און סאנג לא לימדה אותך את זה
...היא לימדה אותי ש
! לך מיד למפעל
? לאן אתה רוצה שאני אלך
המסעדה אינה צריכה מישהו כמוך, שאינו יכול לבצע שירות עבור הלקוחות.פשוט לך למקום כלשהוא ששם יזדקקו לך
? האם למנהל מסעדה יש את הסמכות
,משרה חלקית מנוהלת ע\"י מנהל המסעדה ! כולל העסקה וסיום העסקה
.נתתי לך מספיק הזדמנויות
,או שתסיים את העסקתך או שתלך למפעל .זו בחירה שלך
איך אוכל לסיים את העסקתי אחרי שעבדתי רק חודש אחד
.או! אני חושבת שאכלתי יותר מדי
הבה נעשה כמה התמתחויות כדי לעכל את האוכל
? נעשה
? או לא! מי זה
? למה אתה פה
.חששתי שמא תהיי בודדה
? מה
? האם אתה האן
אלוהים...אתה גדלת.אתה לא יכול לזכור אותי? אני התחלתי את המפעל הזה עם אביך המנוח
שלום
...או, הבן של מין סוק עובד פה
האחראית גאנג. קחי אותו לאסוף את .המדים שלו ולמדי אותו על החבלים
? אל תהיה עצלן, תעבוד קשה, בסדר
? אתה עובד כאן
.שמעתי על העובד החדש. אז זה אתה
או בבקשהתעצב את זה
,אם אתה רוצה להראות את הכח שלך זה המקום שתשתמש בו! הבנת
! סיים זאת ב 30 דקות! ואז נקה את המקפיא
? את רוצה לתת מיטה לחמותי
.כמובן ! היא תתמוגג מנחת
אני יודעת
.אני אומר לה את זה ואסדר מקום
.האן לא נשוי לסונג מי ואפילו לא מאורס
? למה עלי לקבל ממנה את המיטה
אמא... האם את באמת לא יודעת מה קורה בין האן ובין סונג מי
מאיפה לי לדעת מה קורה בין אנשים צעירים? הם אמורים לדעת יותר טוב
? האם את לא מרוצה מסונג מי
? מה יש לא להיות מרוצה ממנה
את כ\"כ מהללת אותה.היא טובה בלימודיה,יש לה אישיות טובה ומזג נוח. את רוצה רוצה אותה ככלתך
? זה נכון. אז למה את לא יכולה לקבל את המיטה
.מתנה יקרה הופכת לחוב. זו כבר לא מתנה
סונג הי יכולה להרשות לעצמה. היא התחילה את עסק הרהיטים כי היא היתה משועממת
בסדר.הבנתי שהאבא של סונג מי נמצא בעסקי הבנייה. זה כסף טוב, נכון
כן
? מה שם החברה? האם שמעת עליה אי פעם
.גם אני לא יודעת את זה .שמעתי שזה רק עסק קטן
אלוהים. איך יכול להיות שאת אפילו לא יודעת את שם העסק של בעלה של חברתך
אני הזכרתי את זה בעבר. סונג מי לא מדברת על בעלה החדש
.אחרי הכל, נישואין מחדש זה נושא מביך
מה כ\"כ מביך אם היא נישאה מחדש לאחר שבעלה הראשון נפטר
אבל עדיין, את ואני מוסריות.אנחנו נשארנו אלמנות עד הסוף
,סונג היי מעולם לא דיברה הרבה על עצמה מאז שהיינו בבי\"ס תיכון
? אז...האם זו היתה תאונה או מחלה
.שמעתי שזו היתה תאונת דרכים
? אז בת כמה היתה סונג מי
? האם היא היתה בת 10 או 11
אז היא התפרנסה לפני שהיא נישאה מחדש
.או זה...אני לא בטוחה
ואת קוראת לעצמך חברה. את אפילו לא יודעת ממה חיה החברה שלך
.היא התחתנה זמן קצר אחרי שאני התחתנתי עם מין סוק ואנחנו פתאום איבדנו קשר אחרי 3 או 4 שנים
אנחנו חידשנו את הקשר רק לפני 5 שנים דרך האן וסונג מי
.לשתיכן יש גורל חזק תתארי לך להיפגש שוב בגלל הילדים שלכם
? אבל על מה כל זה האם את רוצה לדעת יותר על המחותנים העתידיים שלנו
איזה מחותנים? אנחנו נהיה מחותנים רק כשהאן וסונג מי יתחתנו
.האן לא יתנגד אם תרצי שהוא יתחתן עם סונג מי
רק צלצלי לחברה שלך
חכו רגע בבקשה
? היא לא אוהבת את זה
לא ,זה לא זה.את יודעת איך חמותי מתנהגלת,את מכירה את הטבע שלה
? האם יש איזו אי הבנה
.זו לא מתנה בגלל סונג מי. זה בגללך
או...אז בסדר
? האם זה נטל
.הנה...בשבילך
.אני מצטערת. אני לא יכולה עדיין להחזיר לך את הכסף חכי עד שאקבל את המשכורת מחברת חלוקת החלב, ומהנוול הזה
אני לא מרגישה טוב בקשר ללקיחת הכסף שלך
.הי, אם לא תקחי אותו, אני ארגיש רע
? האם אתן בנות, חייבות להיות כאלה דרמתיות יתר על כן, נוכח במקום בחור
אז טוב, הבה נעזוב את הדרמתיות לבחור ולבחורה
בואי שוב לפה
? איפה שלי
אם אני באמת לא אקנה לך משהו אתה עומד לעשות מהומה, נכון
בשבילך
? מה זה יכול להיות
.זו מטפחת
שמעתי שקבלת מטפחת מביאה לאירועים מזילי דמעות
איך לאדם כמו אופה יהיה משהו להזיל עליו דמעות
? מי בוכה בגלל שהוא רוצה
תודה
? האם זה הכל
? למה לא הגשת לי אוכל
? איך ידעת? גאנג סיפרה לך
.גאנג הקטנונית הזאת, שיבחה את הבישול שלך
,אם הקטנונית הזאת אמרה כך אז זה כנראה באמת היה טוב
חמש סוגים של ירקות, סטייק ופסטה אדומה. זה רעיון טוב
אני מומחית לאורז ולסלטים
? האם זה ככה
.ילדים אוטיסטים אוהבים בשר אבל שונאים ירקות ,הם בררנים באוכל.וכדי שאון וו יצרוך יותר ירקות הוספתי אותם למנות האורז, ולאט לאט התחלתיח להתעניין בבישו
? אז און וו שינה את חייך
...כדי לדייק יותר
הוא נתן לי להבין את הכוון של חיי
תמיד חשבתי שילדים אוטיסטים הם מלאכים שאיבדו את דרכם
ובגלל זה הם לא יכולים לתקשר איתנו בצורה טובה
.יש אמת מסויימת בזה
.לכן און וו בוחר לתקשר דרך הנגינה בפסנתר
אם תהיה לך הזדמנות, הסתכל לתוך עיניו של און וו.הם כל כך צלולות
.אני יודע.אני יכול לראות זאת בתמונות
אני מקווה שהאנשים שאון וו נמצא איתם מסוגלים להבין אותו
? האם הוא עדיין מנגן בפסנתר
? מה את עושה
? האם דונג וו עדיין עם הפסנתר
הוא הלך לשם מוקדם בבוק, ובילה שם הרבה זמן. הוא חזר לזמן קצר, ושוב הלך לשם
...או
.הבחור הזה חרוץ
כמה קיויתי למצוא פסנתר ברחוב
? האם זה לא נכון
...פסנתר
...זה צריך להיות שם
? או אלוהים...האם זה לא דונג וו
הבה נראה
.נכון, זה דונג וו
? איך מצאת את הדרך לפה
גברת
.מצאנו את אחיה של און סאנג
? מצאתם אותו
.כן, מצאנו אותו
.איפה? ...לא..הבה נתקשר לאון סאנג תחילה
? מצאתם את און וו
גבירתי און סאנג כבר נסעה עם החבר שלה
כן. מי החבר הזה? שכח מזה.צא מהר עכשיו ותתקשר אלי כשתגיע לשם
.כן. אני עוזב
? מה עם האדון
.גו און סאנג מצאה את אחיה הנעדר
? אח
? יש לה אח שנעדר
הרגעי.או שתקבלי התקף לב לפני שתפגשי את און וו
.אז ככה מרגיש התקף לב
.אז אני סוף סוף פוגש מלאך
? איך הוא הגיע לדנגו
ילד כמו און וו לעולם לא יעז להסתובב מעבר למקומות שמוכרים לו
נכון
.הלוואי ואחבק אותו כמה שיותר מהר
! און וו
און סאנג
? אדוני, איפה און וו
? מה עלינו לעשות
אוי ויי
.מה עלינו לעשות? און וו שוב נעדר
? מה
אדוני, למה אתה מתכוון? למה און וו שוב נעדר
הוא הלך לנגן בפסנתר אחר הצהרים. הוא עדיין לא חזר.הם חיפשו בכל הסביבה לפני שהגענו. הם עדיין לא יכולים למצוא אותו
הבעלים אמר לו שהפסנתר נמכר.הוא חזר חזרה ולא אמר שום דבר.הוא עזב שוב אחר הצהריים
בראותו שמקום הפסנתר ריק,אני מניחה שהוא הלך לחפש את הפסנתר ואיבד את דרכו
...או אלוהים
? און וו שוב נעלם
? און וו נעלם שוב
זה נכון
.הלבשתי אותו בזה ביום שבו הוא נעלם
...און וו
? מה עלינו לעשות
? לאן הוא הלך עכשיו כשאחותו הגיעה
? ממתי און וו היה פה
.תני לי לחשוב. זה היה בסוף אפריל
.אינני יכול לזכור את התאריך המדוייק
? אז הוא פשוט ישב בחוץ
הוא פשוט ישב שם.היה לו חטיף שוקולד לא גמור ושקית שוקו לד חלב ריקה
? שוקולד חלב
שאלתי אותו מי קנה לו את השוקולד חלב. והוא ענה: אמא קנתה את זה
? אמא
.כן. ומאז הוא לא הוציא הגה
הוא לא אמר איפה הוא גר.או מה שמו.אנחנו חיים פה כבר מעל לשלושים שנה
...כשראינו אותו כ\"כ נקי ולבוש היטב
.היינו בטוחים שהוא ננטש מאחר והוא אינו ילד מקומי
? הי, מה עם הילד הזה
? הי, ילד, מה אתה עושה פה
? סבתא עוזרת לחפש את און וו
? למה את רוצה לרדת כאן
.להתראות אחר כך
און סאנג
.אני אטלפן אליך יותר מאוחר
הי, און סאנג
קמת מוקדם
? למה התעוררת כ,כ מוקדם
.יש לי פגישה מוקדם בבוקר
? מי זה יכול להיות בשעה כזאת
? מה הקשר ביניהם